Le mariage est comme le tonnerre, les premiers coups font soupirer d' aise, puis ce sont les éclairs et les éclats.

Saluez tous les passants - Vous ne savez pas qui un jour sera votre belle mère.

Le chagrin est comme un grand trésor: on ne s' en ouvre qu' à ses intimes.

La richesse est comme les poils du nez, si on en arrache beaucoup ça fait mal, si on en arrache un peu ça fait mal aussi.

Une danseuse qui montre ses aisselles velues, qu'elle sache danser ou pas, elle sera toujours critiquée.

L' argent ressemble à l' hôte de passage aujourd'hui il arrive, demain il n' est plus la.

Les paroles sages sont comme les morceaux de canne à sucre que l' on mâche, la saveur ne peut en être épuisée.

Les paroles sont comme des oeufs: à peine écloses, elles ont des ailes .

Mieux vaut perdre un peu d' argent qu' un peu d' amitié.

Mieux vaut un ami cher qu'un mauvais parent.

Le chagrin est comme le riz dans le grenier: chaque jour il diminue un peu.

Quand l'eau déborde, les digues sont rompues; quand le coeur déborde, l'entente est rompue.

L'eau est menteuse dit le lépreux qui est allé voir son image.

Femme jeune, mauvaise cuisine.

Les morts ne sont vraiment morts que lorsque les vivants les ont oubliés.

Il vaut mieux partir de bas et s'élever, que partir de haut et s' abaisser.

La pirogue ne tient pas compte de la noblesse, tous ceux qui chavirent sont mouillés.

Le mensonge ressemble à la ceinture, il n' attache que son propriétaire.

Le mensonge est bien mauvais car le menteur lui même ne l' aime pas.

Qui ne fait rien sera beaucoup blâmé, qui fait quelque chose sera critiqué.

Le passé appartient aux ancêtres, l'avenir appartient à dieu, seul le présent t' appartient.

Le mensonge est comme le premier riz, il arrive à point, mais ne suffit pas pour l'année.

Si nous ne nous disputons pas, nous restons égaux ; Mais si nous nous querellons, l'un sera battu.

Dans une dispute avec un imbécile, c' est le sage qui s' en va.

Quand vous êtes en colère, vous ressemblez à un noble, mais quand vous restez calme, vous n'êtes qu' un sujet.

La faute qu' on avoue en implorant le pardon se transforme en justice, la vérité et la justice que nous taisons se transforment en faute .

Des dents et des lèvres, c'est le plus fort qui tombe le premier.

Celui qui ne fait pas plaisir en arrivant fait plaisir en partant.

N'aimez pas comme on aime une porte : on l'aime et pourtant on la bouscule.

Quand on n'aime pas, on en dit du mal.

Fraterniser avec une anguille : quand par hasard on l'aime, elle s'esquive.

L'amitié réciproque développe la fraternité.

Le souvenir qu'on vous porte vaut mieux que le présent lui même.

La suspicion empêche l'amitié.

Quand la fortune est perdue, la parure l'est aussi.

La prospérité viendra, mais il faut commencer par peu de choses.

L'amour de l'argent ce sont les plumes de la queue de la sorcellerie.

Ne considérez pas la brièveté des jours mais pensez à la longueur de l'année.

Avec du courage on vient à bout de tout.

Un grain de riz semé, cent récolté.

Ceux qui ont les mêmes provisions de voyage sont unis dans la vie.

A dieu point de blâme, au Créateur point de reproche, c'est bien d'eux-mêmes que les hommes s'égarent.

N’usez pas de paroles flatteuses et de belles promesses qui n’engagent à rien.

Mille paroles, cent discours ; la confrontation mettra fin aux disputes.

Les paroles douces facilitent (l’acquisition de) la richesse.

Ceux qui ont le coeur mauvais, n'ont pas d'amis.

Il vaut mieux que ce soit la bourse qui souffre un peu, plutôt que les amitiés.

L'amitié est comme l'écorce sèche du bananier : si on la tire elle casse, et si on la relâche, les fibres se séparent.

L'Amitié est comme la SOIE : morts, elle nous enveloppe; vivants, elle nous habille. Et, quand un fil est trop mince, le doigt le suit. ( en filant pour l'épaissir )

Que vos rapports d'amitié soient comme les rapports de la bouche et de la main : quand la main a mal, la bouche souffle dessus ; et quand la bouche a mal, c'est la main qui la frotte.

S'il fait sombre, on peut éclairer ; si l'eau est profonde, on peut la traverser en canot ; si le fossé est profond, on peut y descendre par une échelle ; mais une mauvaise action est sans remède.

Être respecté ne rend pas noble, et respecter ne rend pas esclave ; donc il est bon de se respecter l'un l'autre.

Faites comme les épis de riz naissant : c'est peu de se tenir debout, il faut encore s'incliner pour prendre conseil.

L'amitié réciproque développe la fraternité.

Les grands cèdent à la honte, et les petits à la peur.

Ne sautillez pas comme un peu de riz au fond du mortier. Dominez-vous, soyez maître de vous-même.

L'entêtement conduit à la mort, et l'opiniâtreté à l'esclavage

Un sage qui se dispute avec un imbécile ne récolte que de la fatigue

N'avoir qu'un seul enfant c'est presque être stérile

La viande du nouvel an n'est pas destinée à rassasier mais c'est de la chair qu'on partage pour célébrer la communion de vie!

Si un ancêtre ne bénit pas, qu'on le réveille pour cultiver des patates douces!

Comme la main droite et la main gauche, on souffre dès que l'une ou l'autre est blessée!

Il faut trois trépieds pour faire un foyer!

Si je dois mourir, qu'un parent décède à ma place, si un parent doit mourir, qu'un boeuf décède à sa place!

L'enfant est ce qu'on a de plus précieux ; mais s'il vient à mordre le sein nourricier, on le repousse!

Garder 100 moutons, garder 1000 boeufs, il en est toujours qui s'égarent!

Avec le ventre, on se reconnait une parenté mais avec la tête on se reconnait des maîtres!

Le taureau aux longues cornes ne craint aucun champ de bataille!

Qui prend le temps de la réflexion sera longtemps dans le vrai!

Amitié des lèvres : ce n'est que lorsqu'elles sont en colère qu'elles se rapprochent!

Voir une pintade au plumage séduisant et délaisser la poule fidèle au foyer!

Ce ne sont pas sept enfants qui créent l'entente dans un foyer mais l'harmonie de sept "âmes"!

Lorsque le crocodile d'un étang vient à mourir, même les chiens vont s'y baigner!

Il n'y a pas de menteurs sauf que quelques-uns manquent à leur parole!

Mieux vaut ignorer le sot qui ne sait que chercher querelle!

Parmi cent paroles ou mille discours, il n'y en a qu'un seul de vrai!

Ergot de coq, il est certes acéré mais cela reste à hauteur de la plante des pieds!

Insensé est celui qui ne cherche qu'à égaler son père!

Mourir n'est pas signe de pêché, vivre n'est pas signe de droiture!

Méfiance et vie en communauté ne font pas bon ménage!

On attache les boeufs par les pieds, on attache les hommes avec la langue!

Comme le porteur d'eau qui sait parler, son discours ne dépasse pas la cruche qu'il porte!

Faites du bien à un mur et vous pourrez en faire un appui, faites du bien à une pierre et vous pourrez vous y asseoir!

Boire de l'eau des mains de son amante, c'est moins de la soif que de la passion!

Les hommes sont comme des anguilles dans l'eau, imprévisibles et insaisissables!

---

 

Expressions malgaches -- Père de la Devèze-- Les petits coeurs sous les lambas, Toulouse, 1928

 

Ne dites pas - Dites :
la voix lactée - la liane céleste
dans un instant - le temps de faire cuire une sauterelle
l'égoïsme - l'étreinte du crocodile
l'avarice - l'étreinte du scorpion
tubercules - les oeufs de la terre
celui qui ne sait pas se faire obéir - une bêche qui ne peut même pas couper l'herbe
un bavard - une bouche qui fait explosion
un entêté - un homme qui n'a pas d'articulation
celui qui obéit à l'inspiration d'un autre - le fil qui suit l'aiguille
être ingrat - donner un coup de pied à la barque
être ivre - être blessé par le rhum
mettre sa confiance dans les voleurs - garder ses objets dans un panier dont le fond est percé
se laisser mourir de faim en pleine abondance - avoir soif en pirogue
se croire plus malin que tout le monde - voir la lune avant que les animaux qui passent la nuit dehors ne l'aient vue
tromper quelqu'un - offrir une pierre brûlante
profiter d'un travail d'autrui - manger les bras des autres
ne pas avoir de règle de conduite - suivre un boeuf aveugle
dépenser follement son avoir - se voler soi-même
s'occuper de plusieurs choses à la fois - porter deux cruches sur la tête
être à l'agonie - avoir sa vie en haut de la cascade
être à la mort - être à la branche au bord de la cascade
faire des châteaux en Es pagne - compter les feuilles des arbres
se repaître d'imagination - gagner cent piastres dans son lit